Кансай-бэн

четверг, 06 октября 2011

03:53

ioshaan

So tell me where shall I go? To the left, where nothing's right? Or to the right, where nothing's left?

Еще немного о том, как звучит этот несчастный кансайский для "нормального" японца на доступных примерах. В Бличе, как вы все конечно знаете, на этом странном диалекте говорят как минимум четверо. (гесс ху?) Причем, на киото-бэн и осака-бэн соответственно. А кто на каком - уже не помню(

У осакцев свой диалект 大阪弁 («осака-бэн»)[1], который с точки зрения токийцев звучит забавно. Благодаря этому куча осакцев невозбранно работают в иппоцком зомбоящике комиками; стоит такому открыть рот, как пол-аудитории уже ржёт. Схожий эффект эксплуатировала в хвост и в гриву эта ваша «Наша Раша» — что для коренных нерезиновцев Равшан и Джамшут с ихним «насяльника», то для токийцев осака-бэн с ихним «акан-акан», на канонiчном лунном — «икэнай».

Одесские анимешники видят в Осаке (регионе) родную Одессу по отношению к Украине. Собственно, засилье иностранщины южноевропейского разлива, странный и смешной для остальных диалект и акцент, темпераментность жителей и ассоциация с юмором. Впрочем, на Украину в Совке / Ымперии тоже похоже нехило.

Особенно доставил диалог в фансабе:

- Осака, поздоровайся с классом.
- Д-д-добры..
- Осака, говори как привыкла: „Здоровенькi були!“
- Но у нас так не говорят.
- Ну не стесняйся.
- Эх.. Здоровенькi були!

отсюда:
lurkmore.ru/%D0%9E%D1%81%D0%B0%D0%BA%D0%B0

Прочитав про выступление комиков, в общем-то, теперь вполне понимаю, почему в какой-то из английских озвучек(какой? вот специально искала, но тщетно) Гин говорит на британском английском. Найти бы это, хоть поржать.
www.youtube.com/watch?v=NK_MXp3OCyg&feature=rel...
но ведь явно не тут?
в любом случае, комменты доставляют ^^

ПС еще хочу в организме иметь кнопку сна.
ППС и кнопку пробуждения...
ППС
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BD

URL

Тут ссылки на службы регистрации доменов второго уровня в... Не завидуй мудрецам. Не гордись своим умом. С детства ненавидела дачу. А сейчас хочется взять тяпку и...

я сегодня супер-зритель...пошла у меня дома волна кинопро... Сегодня я позавидовала тем, кто работает в таких дырах вр... И глядя на белые розы я уже ничего не хочу Со своей a...

Комментарии

06.10.2011 в 10:03

Глазъ

No progress.

*заинтересовалсо* ну понятно, што среди тех четверых Гин и Хирако, а кто еще? :vv:

*тупит*

URL

06.10.2011 в 23:55

ioshaan

So tell me where shall I go? To the left, where nothing's right? Or to the right, where nothing's left?

Хиёри и Иба-сан))

URL

07.10.2011 в 07:52

Глазъ

No progress.

Koganeiro, А! Ну, может быть)))))). Если честно, никогда не прислушивалась)))ПС еще хочу в организме иметь кнопку сна.
ППС и кнопку пробуждения... - А у меня она есть! Но вовремя не срабатывает... и часто западает на "выкл"

URL

07.10.2011 в 19:50

ioshaan

So tell me where shall I go? To the left, where nothing's right? Or to the right, where nothing's left?

Glaz*,
А у меня она есть! Но вовремя не срабатывает... и часто западает на "выкл"
завидую) читать дальше

и я не прислушивалась, а просто почитала бличвике!

URL